« I’M A YOGA BITCH, NAMASTE »

Plus crue que la vidéo de Yoga girl, la vidéo « Yoga bitch » (« La pétasse qui fait du yoga »).
Morceaux choisis …

La phrase d’intro:

« Well go bitches! Engage your mula bandha »

traduction : On y va les pétasses, on contracte le mula bandha

Le passage avec la yogini hippie:

Tracy, if that skunky hippy chick is in this class again, I’m seriously gonna say something to her. Cause, honestly, it interferes with my practice. Urdva muka, ado muka, stay present. The patchouli scent is not pleasant. What now? Holy cow, don’t go into plow! Wow, in an iyengar class you hold your pause but apparently in this class you hold your nose.

Traduction : Tracy, si cette putois de hippie est en cours, je vais lui dire ce que je pense. Parce que ça interfère grave avec ma pratique. Urdva muka, adho muka, restez présents, L’odeur du patchouli n’est pas agréable. Et maintenant quoi? Oh non, ne te mets pas en charrue. Ouaouh, dans un cours d’Iyengar tu tiens la pose, ici, c’est ton nez que tu tiens.

Le refrain:

I’m a yoga bitch, my asanas are causing a bit of a scene.
I’m a yoga bitch, know what I mean
I’m a yoga bitch, namaste
I’m a yoga bitch, get out of my way, I’m trying to get to class and my ass is late
I’m a yoga bitch, bitch

Traduction:

Je suis une pétasse qui fait du yoga, mes asanas sont un peu un drame
Je suis une pétasse qui fait du yoga, tu vois ce que j’veux dire
Je suis une pétasse qui fait du yoga, namaste
Je suis une pétasse qui fait du yoga, pousse-toi de là, j’essaie d’aller au cours et je suis déjà à la bourre
Je suis une pétasse qui fait du yoga, pétasse!

Et un plan drague qui ne s’invente pas:

Him: I have got a groupon coupon for a couple of colonics
Her : I don’t give a shit, so you’re trying to be ironic?

Traduction:

Lui : J’ai une réduction Groupon pour quelques irrigations du colon
Elle : Tu me fais chier, alors tu essaies de te la jouer ironique?

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

w

Connexion à %s