UNBLOCK MY CHAKRAS YOGA LADY!

Hilarant! En chanson, le plan drague avant et pendant un cours de yoga. Les nostalgiques de LA vont reconnaitre plein de spots que les yogis connaissent bien dans la ville. Les paroles sont truculentes.

Morceaux choisis:

Le refrain

« Yoga girl, I just wanna know your world.
When you do your chaturanga do your toes curl? »

Traduction libre – en conservant les rimes s’il-vous plait.

« Je voudrais connaitre ton monde à toi, fille qui fait du yoga.
Tu roules tes orteils quand tu fais tes chaturangas ? »

Le plan tchatche du premier garçon … qui se finit par un râteau.

« You want to meditate with me? I’m like ‘Ommm’
Well anyway I guess you’d better be going
The last thing I want to do is stop your vinyasa from flowing
You need some mat space, gone, be about it.
– It’s just that vinyasa class gets so damned crowded
Yeah that’s what I heard, it gets pretty tight
Except for later though, you want to try to grab a bite?
We could hit up Revolution or the Urth Café
Have a vegan cookie and talk about your day
Or we could take a walk down by the ocean
I heard those hip openers release a lot of emotion
It’s all good though like either way
Do you feel like going with me?
– No-maste! »

Traduction libre – ne m’en voulez pas de n’avoir pas pu conserver les rimes à chaque fois.

 » Tu veux méditer avec moi? Ça me rend ‘Ommm’
Bon j’imagine que t’es pressée.
Loin de moi l’idée d’empêcher ton vinyasa de bien s’enchainer.
Tu dois réserver une place pour ton tapis, allez vas-y.
– C’est juste que mon cours de vinyasa est trop rempli
Ouais, c’est ce que j’ai entendu dire, c’est plutôt bondé,
Mais plus tard ça te dit peut-être d’aller manger un morceau?
On pourrait aller au Révolution ou au Urth Café
Manger un cookie végétalien et parler de ta journée.
Ou alors on pourrait se faire une balade le long de l’océan.
On m’a dit que ces ouvertures de hanches libèrent beaucoup d’émotions.
Moi, les deux me vont.
Ça te dit de venir avec moi?
– Non-maste! »

L’une des répliques des filles:

« Hey you seem like a nice enough guy but just not my scene.
I think your third eye could maybe use some Visine.
Your breathing sounds just a little heavy, poor guy,
You need to come to class and learn some ujjayi »

Traduction libre

« T’as l’air d’un type plutôt sympa mais t’es pas mon style
Je pense qu’un peu de Visine* ferait du bien à ton troisième oeil.
Mon pauvre, tu as le souffle court,
Tu devrais prendre des cours et apprendre un peu d’ujjayi. »
*Visine est une lotion oculaire anti-rougeurs

2 commentaires sur “UNBLOCK MY CHAKRAS YOGA LADY!

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.